Because targets are chosen before costs are paid, it is possible to choose a creature as the target of the ability and then sacrifice that creature. The ability won't resolve when it tries to resolve and no damage will be dealt.

Barrage of Expendables deals the damage, not the sacrificed creature. Notably, that creature having deathtouch or lifelink provides no additional benefit.