You lose 1 life even if you can't put a +1/+1 counter on Fretwork Colony, perhaps because it left the battlefield in response to its triggered ability.