Putting a loyalty counter on a Jace planeswalker doesn’t cause any of its activated abilities to become activated.

If a spell or ability causes you to put cards into your hand without specifically using the word “draw,” the triggered ability of Jace’s Projection won’t trigger.

If an effect instructs you to draw multiple cards, the triggered ability of Jace’s Projection triggers that many times.