If you activate one face's ability, and some effect causes the card to transform twice that turn, you won't be able to activate that face's ability again that turn.

You can activate Wolfbitten Captive's ability, let it transform into Krallenhorde Killer, then activate Krallenhorde Killer's ability, all on the same turn, and vice versa.