You don’t choose a target for Yathan Roadwatcher’s ability at the time it triggers. Rather, a second “reflexive” ability triggers when you mill four cards this way. You choose a target for that ability as it goes on the stack. Each player may respond to this triggered ability as normal.