Attacking with an equipped creature doesn't cause Equipment attached to it to become tapped. Dowsing Dagger will normally be untapped when it transforms into Lost Vale.