If the target opponent is an illegal target by the time Ox Drover's last ability tries to resolve, it won't resolve. They won't create an Ox token, and you won't draw a card.